véhiculaire

véhiculaire [ veikylɛr ] adj.

• 1905; « relatif aux véhicules » 1842; de véhicule

♦ Didact. Langue véhiculaire, servant aux communications entre des groupes de langue maternelle différente.

● véhiculaire adjectif (de véhicule) Langue véhiculaire ou véhiculaire (nom masculin), langue de communication entre des communautés d'une même région ayant des langues maternelles différentes. ● véhiculaire (expressions) adjectif (de véhicule) Langue véhiculaire ou véhiculaire (nom masculin), langue de communication entre des communautés d'une même région ayant des langues maternelles différentes. ● véhiculaire (homonymes) adjectif (de véhicule) véhiculèrent verbe

véhiculaire

adj. et n. m. Didac. Se dit d'une langue servant à la communication entre des communautés ayant des langues maternelles différentes (par oppos. à vernaculaire). Le swahili, le dioula, le haoussa sont des langues véhiculaires, dites aussi langues de grande communication. (V. encycl. ci-après.)

|| n. m. Un véhiculaire interethnique.

Encycl. Ling. - Dans la plupart des pays, le multilinguisme est de règle. L'hétérogénéité maximale se rencontre en Afrique (de 1 200 à 1 500 langues pour moins de cinquante états) et en Nouvelle-Guinée (700 langues). Dans les pays fortement multilingues, les individus possèdent généralement des compétences dans plusieurs langues locales. Cependant, il existe de nombreuses situations où il ne suffit pas de connaître deux ou trois langues locales pour pouvoir communiquer en toutes circonstances. On doit alors soit faire appel à un interprète, soit avoir recours à une langue véhiculaire, ou Lingua Franca. Il existe deux grandes catégories de langues véhiculaires: des langues de grande communication et des langues de communication restreinte.

d1./d Les langues de grande communication sont fournies par des communautés détentrices de pouvoirs militaire, économique et politique. Le latin, qui reposait sur la puissance de Rome, a vu son usage s'étendre dans tout le bassin méditerranéen. De nos jours, l'anglais, l'arabe dit "médian", l'espagnol, le français, le mandarin (chinois), le portugais, le russe jouent, à des degrés divers, le rôle de langues véhiculaires dans certaines parties du monde. En Afrique subsaharienne, on dénombre une cinquantaine de langues africaines véhiculaires, d'une extension géographique plus restreinte (V. Afrique, langues). Ces langues sont virtuellement capables de répondre à tous les besoins de communication, dans la mesure où ceux qui les emploient les maîtrisent suffisamment.

d2./d Les langues véhiculaires de communication restreinte sont appelées pidgins. Elles reposent sur un substrat de langues locales, recouvert par un lexique tiré d'une langue de prestige, souvent héritée de la colonisation. Les pidgins ne servent que dans le contexte limité d'une activité donnée, comme le commerce. Ils ne sont pas aptes à exprimer toute la gamme des émotions et des sentimens humains. Lorsque la situation qui leur a donné naissance disparaît, ils disparaissent également. Cependant, ils peuvent se développer, se stabiliser et devenir la langue première de toute une communuté. On ne les appelera alors plus "pidgins", mais langues à part entière: certains auteurs parlent aussi de créoles pour désigner ces pidgins qui ont "réussi".

⇒VÉHICULAIRE, adj.

A. — Rare. Qui est relatif aux moyens de transports. Dans une société conçue pour la vitesse le territoire tout entier devient un complexe véhiculaire avec les routes, les ponts, les tunnels (Le Monde aujourd'hui, 23-24 janv. 1985, p. VII, col. 3).

B. — LING. Langue véhiculaire. Langue qui permet la communication entre des peuples ou ethnies de langues différentes. Anton. vernaculaire. Bien souvent il [l'enquêteur] constatera qu'une nomenclature étrangère s'applique à la toponymie de toute une région. Les langues véhiculaires sont à cet égard un fléau véritable (GRIAULE, Méth. ethnogr., 1957, p. 79).

Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1. 1842 « relatif aux moyens de transport » (Ac. Compl.); 2. 1935 langue véhiculaire « qui sert de communication entre des peuples de langues différentes » le français langue « véhiculaire » (BRUNOT t. 8, p. 787). Dér. de véhicule; suff. -aire¹; au sens 1 cf. le b. lat. vehicularis, vehicularius « de voiture, de charroi » dér. de vehiculum, v. véhicule.

véhiculaire [veikylɛʀ] adj.

ÉTYM. 1935; « relatif aux véhicules », 1842; de véhicule.

❖

♦ Didact. || Langue véhiculaire, servant aux communications entre des peuples de langues différentes. || Le souahéli, le bambara, le wolof, grandes langues véhiculaires africaines. || Rôle du latin, du français, de l'anglais comme langues véhiculaires. — REM. Souvent opposé à vernaculaire.

Encyclopédie Universelle. 2012.